Bom Fim de Semana

Fátima Afonso

Olá Farol! Uma travessia desejada

Olá Farol de Sophie Blackall, o livro vencedor da Caldecott Medal em 2019, chegou a Portugal pela mão da editora Fábula. Em Maio, escrevíamos aqui sobre Hello Lighthouse, a edição original que tínhamos trazido  na mala depois de uma viagem pelos faróis do Canadá. Manifestávamos, igualmente, o desejo de o ver em português. Hoje festejamos e agradecemos à Fábula a chegada desta fascinante homenagem àqueles que, solitariamente, durante anos, dedicaram a vida a guardar e a assegurar o funcionamento das "casas de luz".

No rochedo mais alto de uma minúscula ilha nos confins do mundo, ergue-se um farol. Foi construído para durar para sempre, alumiando o mar com a sua luz, guiando os navios que passam.

A história apresenta-se sob a forma de relato da vida do faroleiro. Uma vida solitária que se compartimentava em pequenas e rígidas rotinas no dia a dia. Cuidar da luz, limpar as lentes, acrescentar petróleo, aparar as pontas queimadas dos pavios, pescar, pôr a mesa,  escrever o "diário  de bordo", escutar o vento, observar o horizonte, escrever para a mulher...

Rotinas solitárias, por vezes só quebradas por tragédias, tempestades, dias revoltosos. 

Em Olá Farol, a chegada da mulher e o nascimento da filha amenizam um pouco a solidão, tornando a família numa estrutura de suporte  para enfrentar o isolamento. Enquanto o texto se apresenta como um diário, através das ilustrações, Blackall transmite-nos  os pormenores dos dias, a dureza da noite, o decurso do tempo, as estações do ano... os acontecimentos, as emoções.  Os momentos mais íntimos ou nostálgicos surgem em forma de círculo, enfatizando o lado solitário dessas vivências. 

Num formato vertical, como o próprio farol, o verde e o azul do mar predominam na delicadeza das aquarelas que retratam magistralmente o interior desta morada e o confinamento da vida dentro dela.  Quem já teve oportunidade de visitar alguns destes faróis, que hoje apresentam a possibilidade de ali pernoitar, sabe o quanto impressiona imaginar a vida desses guardiões do mar. E o quanto este magnífico livro se aproxima dessa realidade de outrora, tão longínqua para os leitores.

Por último, um merecido elogio à edição da Fábula, que optou por uma capa com um toque macio e suave que nos aumenta a vontade de entrar mar dentro, visitar o farol, conhecer o faroleiro... Vão lá!

ENDIREITA-TE

Há cerca de dois anos escrevíamos aqui sobre Um Dia de Neve, o livro com que Ezra Jack Keats surpreendeu a América em 1962. Tratava-se do primeiro álbum ilustrado na história da literatura infanto-juvenil com um protagonista afro-americano. O tempo encarregou-se de lhe conferir o estatuto de clássico e, apesar da delonga, ficámos gratos à Orfeu Negro por o ter feito chegar a Portugal. Mais de meio século volvido, continuamos a interrogar-nos porque são tão poucos os heróis, os príncipes e as princesas de outras raças? Porque não há mais livros que espelhem a diversidade cultural?

São muitas as razões para aplaudirmos a chegada deste magnífico Endireita-te, um livro de Rémi Courgeon, autor francês que faz a sua estreia entre nós pela mão da editora Orfeu Negro.  Vivida em Djougou, esta é uma história sobre as  mulheres deste lugar do mundo e a força que elas carregam dentro de si. Mas também sobre costumes e tradições, sobre coragem e determinação. Porque em Djougou, para que uma menina cresça, põem-lhe coisas na cabeça. Coisas que ela não pode deixar cair e que tem de erguer para o céu.

O peso da carga é proporcional ao crescimento. Quem o conta é Adjoa, a protagonista cuja vida atravessa as páginas do livro. Conhecemo-la menina, vemo-la tornar-se rapariga e mulher. Não sabe quantas vezes na vida ouviu da mãe, da avó, das tias, a frase: 

- Adjoa, endireita-te! 

Quantas vezes na vida as meninas, as raparigas e as mulheres da sua terra escutam essa canção. A única certeza é que nunca partem de cabeça vazia. Adjoa conta que na cabeça de uma mulher não há lugar para um bebé, mas as mulheres com quem nos podemos cruzar levam muitas vezes um bebé na barriga, um pequeno às costas e uma vida inteira na cabeça. 

Mas Adjoa sabe o que transportou. Cabaças, baldes, jerricãs, milho, desgostos, gasolina, segredos difíceis de guardar, uma prótese, lenha, invejazinhas bicudas, café, bananas, sonhos, desilusões, arroz, esperanças, especiarias, amores secretos... A lista é longa. Muito longa. O transporte faz-se sempre da mesma maneira. De dentes cerrados e cabeça erguida. 

O destino preparou-lhe o que poderia ter sido uma gigantesca carga de trabalhos. Mas Adjoa, com toda a sensibilidade e sabedoria que o peso das coisas e dos sentimentos que carregou lhe foi concedendo, soube transformá-la numa vida repleta de amor. 

Não é só a vida de Adjoa que atravessa todo o livro. São, também,  a poesia e a beleza de que se reveste este sublime retrato da mulher africana. Courgeon construiu-o a partir das suas viagens a esta parte do mundo.  Pintou-o com as cores fortes e quentes dessas paragens. E conferiu-lhe um formato longo para que nele coubessem Adjoa e todas as outras mulheres endireitando-se com as vidas na cabeça.

Em 2013, encantámo-nos com  Pieds Nus, o primeiro livro que adquirimos do autor. Uma abordagem bem original e divertida sobre liberdade. A pergunta da contracapa seduziu-nos. Teremos mesmo necessidade de usar sapatos para avançar na vida? Para quem gosta de calcorrear os dias descalça, a chegada de Courgeon será sempre motivo de celebração.

Bom Fim de Semana

Juan Palomino

1, 2, 3, Volez! Leituras de Fora

Foi paixão à primeira vista. Soubemos, de imediato, que íamos voar com ele. 1, 2, 3, Volez! de Natali Fortier é um poema desenhado e escrito. Delicado e belo.

Os seus pássaros falam de emoções, de sentimentos. De medos, de força, de esperança... Como se falassem de cada um de nós e de todos.

Quando o abrimos, os pássaros parecem espalhar-se por todos os cantos. Julgamos ouvir a Casa encher-se de música. Um destes dias, na Casa dos Hipopómatos, vamos voar com vocês à boleia desta pequena maravilha.

Boas Festas & Boas Leituras

Catarina Correia Marques

Livros de Páginas Abertas para o Natal

São muitos e bons! Falamos dos livros que podem tornar o nosso Natal um pouco mais mágico. Trazê-los todos até aqui é tarefa herculiana nesta fase do ano. Nos últimos dias, fomos  deixando algumas sugestões. Hoje, pensando em todos aqueles que ainda andam por aí à procura de inspiração para presentes, ficam mais estas.  O melhor de tudo é entrar nas  pequenas livrarias independentes e conhecer todos os livros fantásticos que abrem as páginas ao Natal!

Urso Castanho, Urso Castanho, O que vês aqui?

Porque o Natal sem mestre Eric Carle não seria a mesma coisa, aí estão duas edições cartonadas de cantos arredondados para encaixarem nas mãos mais pequenas! 

É com imenso prazer que, pelo terceiro ano consecutivo, aqui fazemos esta afirmação.  Urso Castanho, Urso Castanho, O que vês aqui? com texto de Bill Martin Jr. e ilustrações de Eric Carle chega pela primeira vez a Portugal. Inesquecível, A Joaninha Resmungona volta a visitar-nos, desta feita em versão cartonada.

Os animais exibem-se em páginas duplas. A mestria da cor percorre-os a todo o comprimento. A técnica da repetição faz com que os mais pequenos rapidamente se apoderem da história e a contem como se a conhecessem desde sempre. 

- Urso Castanho, Urso Castanho,

O que vês aqui?

- Vejo um pássaro vermelho a olhar para mim. 

 Pássaro Vermelho, Pássaro Vermelho,

O que vês aqui?

O Urso Castanho,  um pássaro vermelho, um pato amarelo, uma rã verde, um cavalo azul... São muitos e bem coloridos, os animais que, a cada dupla página, vão passando o testemunho até à surpresa final.  Por último, a evocação de todos os animais intervenientes e das respectivas cores revela-se um delicioso jogo de memória. E também uma descoberta de sorrisos nos rostos dos mais pequenos.

A Joaninha Resmungona

O que nós gostamos desta Joaninha! Sim, é resmungona. Mas é com ela que aprendemos que a má educação nunca ganhará à amabilidade e às boas maneiras. Gananciosa, incapaz de partilhar e de agradecer, ela passeia-se pelo livro desafiando tudo e todos. Independentemente do tamanho dos animais com que se cruza, está sempre pronta para lutar com eles...

Um livro encantador, onde se viaja por terra, ar e mar, conhecendo-se os animais dos respectivos habitats. As páginas apresentam-se de diferentes dimensões, crescendo à medida que as horas do dia avançam e a história se vai desenrolando. Já tínhamos saudades da resmunguice da pequena criatura que todos devem conhecer!

Os Adultos? Nunca!

                                                                                                    

A dupla é de peso. Davide Cali e Benjamin Chaud, autores já bem conhecidos (Não Fiz os Trabalhos de Casa Porque... Cheguei Atrasado à Escola Porque... ) estão de volta à Orfeu Negro com mais um hilariante  livro. Os adultos nunca se portam mal. Nunca gritam, nunca dizem palavrões, nunca fazem batota, nunca falam de boca cheia, nunca arrotam... 

E nunca fazem muitas outras coisas. 

E se assim é, não há nenhuma razão para que não sejam o modelo a seguir pelos mais pequenos. Certo?   

As ilustrações de Chaud são, como já nos habituou, um hino à imaginação. Um livro bem divertido e capaz de provocar muita gargalhada neste Natal. Para ler em família. Porque, acrescentamos nós, os adultos nunca têm falta de sentido de humor...

Contos Ao Telefone

Alegrem-se os rodarianos! Em 2020 comemora-se o centenário do nascimento de Gianni Rodari. Em  jeito de presente de Natal, a Kalandraka acaba de nos brindar com este  precioso tesouro. Não são 30, nem 40... São 70 contos! Singularmente ilustrados por Pablo Otero e que lhe valeu o  Prémio ISAAC DÍAZ PARA O MELHOR LIVRO ILUSTRADO em 2011. A geometria das figuras e das formas de Otero resulta num casamento perfeito com a brevidade dos contos de Rodari. 

Há dois anos, a Casa dos Hipopómatos iniciou um serviço de contos ao telefone. Bastava telefonar para ouvir uma dessas curtas e divertidas histórias com que o caixeiro Bianchi presenteava a sua filha todas as noites. Histórias que beberam a sua inspiração tanto nos clássicos como nos contos tradicionais. O Despaís, A Estrada de Chocolate, O Prédio de Gelado, A Estrada que não Ia Para Lado Nenhum... foram apenas alguns dos contos que, com algumas doses de nonsense, divertiram miúdos e graúdos. Uma actividade que retomaremos em 2020, agora dispondo destes 70 magníficos contos inspirados ora em contos tradicionais ora nos clássicos. 

Mas os Contos ao Telefone contados pelo senhor Bianchi também falavam de coisas tristes como a guerra. A Palavra Chorar, um dos nossos preferidos, começa assim : Esta história ainda não aconteceu, mas de certeza que vai ter lugar amanhã. Ei-la.

Vão, vão até lá e surpreendam-se!

 NINA

Benji Davies dispensa apresentações. O autor de A Baleia e O Regresso da Baleia, Olharapo,  A Ilha do Avô e o Pássaro da Avó, regressa à Orfeu Negro. Desta feita  com Nina, a girina mais pequena da lagoa. Apesar do seu tamanho, Nina parece ser a única que não tem medo do Grande Glup, o peixe mais assustador que vivia nas profundezas das águas e fazia as suas aparições na escuridão da noite. A pequena Nina não parecia acreditar muito na sua existência. Mas pelo sim pelo não, preferia andar com boa luminosidade e quando o sol se punha, escondia-se cuidadosamente atrás das rochas e das plantas. Tudo, na esperança de não ser encontrada pelo monstro Glup. À volta de Nina, a quase-rã, todos cresciam. Todos,  menos ela. 

Nina ia contando os irmãos e as irmãs girinas, que pareciam desaparecer... sem que ela soubesse para onde iam. Seria obra do  Grande Glup? Esta é uma história sobre medo e crescimento, com ilustrações deslumbrantes. Ou não fosse um livro de Benji Davies.

A Cabra Zlateh

Um Natal sem Maurice Sendak seria sempre mais pobre. Mas a chegada de A Cabra Zlateh, o primeiro livro infantil de Isaac Bashevis Singer, escrito em 1966, e ilustrado por Sendak, enriquece todos os amantes da leitura.

Um livro muito premiado e traduzido em várias línguas, que reúne sete contos tradicionais judaicos que se desenrolam numa povoação de tolos. 

Ainda que só agora tenha chegado a Portugal, este é um livro precioso que alia o encanto da oralidade e a genialidade das ilustrações de Maurice Sendak, que aqui evocam as antigas gravuras e nos deslumbram com a riqueza dos detalhes. 

Adoramos percorrer O Paraíso dos Tolos e percorremos cada canto deste livro com o prazer de quem, finalmente, o pode ler em português.

Este é, seguramente, um livro que nos acompanha para 2020.

 Boas Festas & Boas Leituras, desejam os Hipopómatos!