Bom Fim de Semana

 Patricia Metola

Happy Birthday, Mr. Gorey

Se Edward Gorey fosse vivo, faria hoje noventa anos. Excêntrico, macabro, mestre do nonsense, incomum, extraordinário... são alguns dos epítetos mais utilizados quando se fala de Gorey e da sua obra, que continua a fascinar pequenos e grandes leitores. Para nós, o fascínio não acaba nunca. Happy Birthday, Mr.Edward Gorey.





    

    




   
         

         
 

Bom Fim de Semana

Dasha Tolstikova

Flashlight(s)... from Bolonha

Até apetece dizer que não há duas sem três...Pelo terceiro ano consecutivo, autores portugueses são premiados em Bolonha! Mais uma vez, o Planeta Tangerina está presente! Desta feita, foi Lá Fora, o magnífico guia para descobrir a natureza, que arrecadou o Bologna Ragazzi Award na categoria "Opera Prima". Dele falámos aqui. 

What the jury said
This dense volume is beautifully designed with elegant typography and a bold two-color palette. However, its true beauty lies in contrast of the traditional ‘guidebook’ format and clear scientific explanations with the playful and lyrical illustrations. Lá Fora book is an excellent solution to engage its readers and teach them to admire and respect everything "out there", just as the title suggests.

Hoje Sinto-me..., da autoria de Madalena Moniz e editado pela Orfeu Negro, também repetente, foi distinguido com uma Menção Honrosa na mesma categoria. Podem espreitá-lo aqui.

What the jury said

Avoiding cliché, this beautiful and unusual alphabet book uses whimsy, wit, and metaphor in unexpected, charming illustrations for each letter. Illustrating emotions instead of objects or actions, Hoje Sintoment is a wonderful dictionary of feelings.

Na lista dos premiados, encontrámos Flashlight, de Lizi Boyd, vencedor na categoria de Ficção. 

What the jury said

It is growing dark and a little boy is peeping out of his tent looking out into the darkness. Using his flashlight, he discovers the friendly world nature at night. This book is a visual poem featuring lovely, original line illustrations on black paper with colour confined to the spaces lit up by the flashlight beam. The Flashlight tells a simple yet resonant story of a boy’s curiosity overcoming his fears.

Não podíamos estar mais de acordo. Descobrimo-lo há uns meses e ficámos deslumbrados! Mesmo com a lanterna ligada, trouxemos-lo na mala e nunca mais o largámos. Não resistimos a partilhá-lo. 

 Parabéns aos premiados!

The Big Question

Elephant had something on her mind.
It was a difficult question and she couldn't stop thinking about it.

Este é o ponto de partida para um fascinante livro, onde texto e ilustração nos transportam  para um universo  surreal e  mágico. The Big Question tem texto da belga Leen Van Den Berg e ilustrações de Kaatje Vermeire.

A difícil questão que ocupa a cabeça do elefante acaba por se tornar objecto de reflexão para todos os que se reúnem no encontro anual. Presidido, desta feita, pela formiga, é um encontro, no mínimo, bizarro do ponto de vista dos participantes.

Para além de alguns humanos, podemos encontrar toda a espécie de animais e objectos. A própria lua, o sol, o mar... ou até, pasme-se, a Branca de Neve! 

 Juntos, propõem-se encontrar a resposta para essa difícil questão:

É aqui que, nós leitores, começamos a ficar estonteados! Múltiplas e deliciosas definições de amor vão surgindo a cada página. 

Traduzimos algumas: 

O rato: "Nunca esquecerei a primeira vez que a vi. Senti-me grande e forte como um elefante."

A Branca de Neve: "Quando beijo o meu príncipe, esqueço todos os meus problemas: madrastas malvadas, discórdias, maçãs envenenadas..."

A macieira: "Quando vejo o meu amor, começo a corar."

O urso polar: "Sinto-me como se estivesse numa ilha muito quente."

O sol: "Quando estou cansado, a lua substitui-me. É uma querida."

Um livro desconcertante e belo, onde o texto, carregado de metáforas, se conjuga de forma brilhante com as soberbas ilustrações de Kaatje Vermeire, de quem somos irremediavelmente fãs. A intertextualidade marca igualmente presença, com a sublime referência à menina e à avó, personagens de um livro anteriormente ilustrado por Kaatje, que aqui nos encantam com as suas tocantes definições do amor. 

No final, fica essa certeza:

Quanto ao nosso amigo elefante, a pressa com que abandona o encontro indicia um total esclarecimento... Surpreendentemente, não era ele o "desentendido" em matéria de amor.

 Love is all those things. Bom São Valentim!

É então disto que sentimos falta!

                 

Uma intensa e fascinante partilha de ideias, histórias, experiências, saberes... Aconteceu nos últimos dois dias, na Gulbenkian.

Parabéns à Inês Fonseca Santos, a comissária do colóquio É então isto para crianças?, e a todos os que tornaram possível o evento. Raramente nos apetece dizer tantas vezes Obrigado.