Bom Carnaval!

       

 Ilustrações de Maurice Sendak

6º Encontro Internacional de Ilustração S. João da Madeira

Até Domingo, todas as linhas vão dar a S. João da Madeira, onde decorre o 6º Encontro Internacional de Ilustração.  Este ano, o trabalho dos ilustradores tem como fonte de inspiração a OLIVA, a velhinha máquina de costura que, durante anos, foi presença assídua em muitos lares portugueses. Uma espécie de homenagem ao relevante papel que assumiu no crescimento económico da região. A nossa ilustradora, Catarina Correia Marques, já lá está, munida de máquinas e bagagens.

Não percam! Sigam as linhas e vão até lá. 

Podem consultar o programa aqui. 

Mariana Rio

E a ilustradora é... Mariana Rio!

Simples e gráfico, construído por manchas de cor, silhuetas e sobreposições das mesmas, sendo o resultado final da impressão provocada por diferentes carimbos. É assim que a ilustradora fala do seu trabalho. As texturas são acentuadas pelo uso de camadas espessas de tinta. Cores fortes, estreita paleta de cores bem definida para cada ilustração. 

Com um percurso ligado às Edições Eterogémeas, Mariana Rio foi a única ilustradora portuguesa   seleccionada para estar presente na exposição de ilustração de Bolonha deste ano."Imperdível" é, na nossa opinião, o carimbo que melhor define o trabalho desta jovem ilustradora.

Obrigada a todos os que continuam a aceitar "arriscar" neste desafio.  À Mariana Rio,  o nosso enorme obrigada pela disponibilidade e pela ilustração de que tanto gostamos!

Boa Páscoa

Laure du Fay

Adivinha Quem Eu Sou II

Depois da unanimidade que rodeou o primeiro, aí está o segundo desafio! Voltamos a contar com vocês para tentarem adivinhar de quem é a ilustração para lá da fechadura.

Já sabem?

João Vaz de Carvalho

E o ilustrador é... João Vaz de Carvalho! 

Óbvio, sem margem para dúvida, os olhos da galinha são inconfundíveis, naturalmente... os comentários foram unânimes!  

Sim, é um estilo inconfundível. João Vaz de Carvalho tem um universo muito próprio, povoado de figuras com características únicas, de que são exemplo os olhos vidrados das personagens a que dá vida. A paleta de cores, entre o pastel e os tons terra, é outra evidência. Sabíamos que os olhos vítreos da galinha denunciariam desde logo a autoria, mas não era  esse o nosso propósito? 

Saber até que ponto conhecemos determinado ilustrador e como podem as nossas crianças começar a identificar-se com o seu trabalho. Por cá, os Hipopómatos mais pequenos também dizem evidente, quando se trata de João Vaz de Carvalho!

Obrigada a todos os que alinharam no desafio. Esperamos por vocês no próximo...

Ao João Vaz de Carvalho, o nosso  enorme obrigada pela disponibilidade e pela magnífica ilustração!

Adivinha Quem Eu Sou

A Feira do Livro Infantil de Bolonha, que comemora este ano 50 anos de existência, está quase a chegar. Conhecida pelo espaço e destaque que dá à Ilustração, há ilustradores de todo o mundo a tentar expôr ali os seus trabalhos. Só este ano parecem ter concorrido mais de 3000… No último ano, Portugal foi o país convidado e levou até Itália o trabalho de 25  prestigiados ilustradores. Este ano, a ilustradora seleccionada por Bolonha é Mariana Rio.

Será que conhecemos os nossos ilustradores? Como os identificamos? Como nos familiarizamos com o seu trabalho? As nossas crianças guardam referências das imagens que vão vendo nos livros? Conseguem perceber que determinada imagem é deste ou daquele ilustrador? Podemos reconhecer o trabalho de um ilustrador:

- pela técnica,

- pela paleta de cores, 

- pelas formas, 

- pelo desenho, 

- pelas típicas personagens...

Este é o desafio que os Hipopómatos vos colocam. Em jeito de homenagem a todos os nossos ilustradores, durante algumas semanas expomos aqui imagens ou parte delas, convidando-vos a adivinhar quem é o seu autor e esperando pelos vossos comentários! 

Hoje, começamos assim. 

Adivinham???

André da Loba

André da Loba nasceu em 1979, da união de uma mamã e de um centauro. Numa família de nove irmãos,  ele era o mais feio de todos. O seu nariz era enorme e ainda o é. Por causa disso os  pais mandaram-no partir com o circo do mar. Deu a volta ao mundo duas vezes e meia. Isto, quem o diz, é o próprio André da Loba e podem ler o resto das suas memórias aqui.

Artista plástico dotado de inúmeros talentos, é uma referência nacional e internacional no âmbito da ilustração, tendo como característica principal o minimalismo aliado ao contraste de cor. Traça formas geométricas e contornos simples como ninguém. Em contraponto, ofusca-nos com esculturas perfeitas produzidas em cartão ou qualquer material de desperdício. É incrível a forma como  transfere emoções a um simples boneco de papelão.

Dentro da sua obra, encontram-se ilustrações para publicações como o New York Times ou o Washington Post e também trabalhos de animação. Os Hipopómatos adoram-no pelos belíssimos livros que ilustrou.

Não podemos ficar indiferentes a uma nova linguagem, inovadora em Portugal, quando se trata de ilustrar uma antologia poética como a de Bocage, editada pela Kalandraka ou, de forma ainda mais arrojada, O Arenque Fumado, editado pela Bruaá, ambos em 2010.

Premiado por variadíssimas vezes, André da Loba foi escolhido, em 2012, para integrar a Ilustrarte e  representar Portugal na Feira do Livro de Bolonha.
Apesar da enorme admiração que nutrimos pelo artista e da forma como passamos horas a contemplar o seu trabalho, não vamos prolongar-nos em descrições. O melhor será vê-lo em acção. Vão apaixonar-se também, não temos dúvida!

Palavras para que vos quero

Podíamos fazer justiça ao título do nosso post e não dizer nada. Deixar-vos apenas com as imagens. Mas, confessamos, não conseguimos fazê-lo. O 3º Palavras para que vos quero,  na Biblioteca Almeida Garrett do Porto, foi um ponto de encontro de novos e velhos amigos dos Hipopómatos, sedentos de novidades e prontos para pôr a conversa em dia.

Aqui fica a foto-reportagem:

Sala cheia para passar uma bela tarde.

Conversa com os ilustradores, moderada por Margarida Noronha.

Algumas ilustrações inéditas sobre textos dos Irmãos Grimm.

A nossa favorita, de Marta Madureira.

 

Já no auditório, Rui Spranger lê Manuel António Pina.

Carlos Nogueira faz uma longa exposição sobre os Grimm. Escolhemos esta pela ilustração de fundo. Belíssima!

Alice Vieira a Ana Mardarida Ramos à conversa.

Arrumam-se as ideias e despedem-se os amigos. Até para o ano.

Pedimos desculpa aos nossos leitores pela falta de imagens da mesa com Emílio Remelhe e João Manuel Ribeiro. Tivemos de nos ausentar para apanhar folhas e alimentar os Hipopómatos mais pequenos.

Bolonha II

Ilustração! Palavra de ordem da feira do livro infantil de Bolonha.

As palavras procuram-se dentro das capas. Folheiam-se as páginas e descobrem-se, sílaba a sílaba. E assim lemos um livro. Se tivermos sorte e conhecermos a língua.
A ilustração fala todas as línguas. Estas, aqui em cima, falam português. São uma pequena amostra do stand da Faculdade de Belas Artes de Lisboa.

Os Hipopómatos adoraram o stand da Letónia, pena que não conseguissem devorar uma única palavra. Reparem nas estantes feitas de cartão.
As imagens, essas, universais e únicas, são um meio privilegiado de comunicação em qualquer língua. E cada corredor, cada parede, cada tropeção é dado numa nova ilustração, cada uma mais fantástica que a anterior. E mais um nome registado no nosso caderninho.

O célebre muro dos ilustradores é um corpo vivo, orgânico e em constante metamorfose. Os artistas mostram o seu trabalho nesta montra. E tentam manter a sua marca durante o tempo que lhes for possível, até que seja engolido por uma nova ilustração que se lhe sobrepõe.

Os Hipopómatos imaginam assim as ruas das cidades. Não seria uma beleza?

Sim, também nós tivemos alguma dificuldade em ver tudo. Estátuas em frente ao muro, assim nos detivemos durante algum tempo.

Apaixonámo-nos pelo Soldadinho de Chumbo de Page Tsou.

Pelos origami.

Pelo sempre maravilhoso Christian Voltz.

E...a nossa preferida. A russa Elena Tochilina. Parámos por aqui durante muito tempo. E ainda nos questionamos. Como é que isto se faz?

Deixamos um pequeno exercício. Observem bem este cartaz. Conseguem encontrar o nosso Gémeo Luís?

Até amanhã.

Bolonha I

Os Hipopómatos voltam à Lua e trazem na bagagem muitas memórias (e livros) de Bolonha.  Vaguear pela feira do livro é como morrer e ir para o céu. Para Borges, o paraíso é uma espécie de biblioteca. Para nós também. E bem podia ser aqui.

O nosso cantinho estava lindo. Sentiamo-nos em casa. Queriamos falar com todas as pessoas que folheavam os "nossos" livros e explicar-lhes o conteúdo, mostrar-lhes a beleza de cada um, falar-lhes dos autores...

O ponto de partida deu-se com o discurso de inauguração no qual se reiteraram as qualidades artísticas e criativas dos ilustradores portugueses. A exposição fala por si. É um orgulho!

Espreitem lá! Na foto à esquerda, Eduardo Filipe e Ju Godinho no momento da inauguração. Uma das nossas preferidas, à direita, ilustrações de André Letria para Se Eu Fosse um Livro.

                                                                          

O famoso muro Leave Your Post é um deleite para os olhos. O problema é conseguir seleccionar os melhores trabalhos no meio de tanta excelência. Por vezes, um ou outro nome salta à vista. Apanhámos o post da nossa ilustradora caseira, Catarina Correia Marques, bem situado,  pronto para se lançar ao topo.

Deixamo-vos ainda com algumas imagens do nosso belíssimo stand da DGLB. Dá nas vistas, e é impossível não parar para espreitar.

                                                                   

                      

E, por hoje, não desvendamos mais. Depois de um dia assim, estamos assim...

Clara de Villiers, Sleepless
(seleccionada para a exposição de ilustradores Bologna 2012)